En Español (pdf)
En Francais (pdf)
Scientists, governments and civil society organizations will converge at the World Conference Center in Bonn, Germany, from 9-19 April to carry out the first ever comprehensive cost-benefit analysis of desertification, land degradation and drought. Also, for the very first time, governments will provide concrete data on the status of poverty and of land cover in the areas affected by desertification in their countries.
The advance reports put the costs of land degradation at about 3-5 percent of the global agricultural Gross Domestic Production. The cost of siltation of water reservoirs is estimated at USD18.5 billion per year, and salinity in global agriculture at about USD12 billion per year. And according to the most recent national reports, desertification affects 168 countries today.
These are some of the findings that will be considered by three meetings to be convened under the aegis of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) - the third Special Session of the Committee on Science and Technology (CST S-3) and its 2nd Scientific Conference that will take place from 9-12 April 2013, and at the eleventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 11) that will follow on 15-19 April 2013.
Concern has been growing about the cost of failing to address desertification and land degradation now, particularly in light of the projected global population trends and challenges that are intensifying competition over the land resource.
The meetings are open to journalists accredited to attend. The requirements for accreditation are specified in the document titled Information for the Media, which together with the accompanying Application Form can be downloaded from this page. A document containing Frequently Asked Questions is also provided.
While this information is provided in the English, French and Spanish languages only, the Conference and meetings will be conducted in the six UN languages mainly.
Accredited journalists needing visas to travel to Germany can, upon request, be issued with a letter by the UNCCD secretariat to facilitate this process.
Inquires about accreditation should be sent to:
wmwangi@unccd.int. Submissions for accreditation should be sent to:
press@unccd.int, with reference/subject line reading: Accreditation to CST S-3/CRIC 11.
____________________
Invitación a los medios para participar en la Conferencia y Reuniones de Comités de la UNCCD en Bonn, Alemania, 9-19 de abril de 2013
Comunidad científica, gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil convergerán en el Centro Mundial de Conferencias en Bonn, Alemania, entre el 9 y 19 de abril, para desarrollar el primer análisis integral de costos y beneficios sobre la desestatificación, degradación de la tierra y sequía. También, por primera vez, los gobiernos proporcionarán datos concretos sobre el estado de la pobreza y de la cobertura terrestre en las zonas afectadas por desertificación en sus países.
Los informes iniciales sitúan el costo de la degradación de la tierra entre el 3 y 5 por ciento de Producto Interior Bruto global relacionado con la agricultura. El costo de la salinización de las reservas de agua se estima en 18.500 millones de USD por año, y la salinización en la agricultura global ronda los 12.000 millones de USD por año. De acuerdo con los informes nacionales más recientes, la desertificación afecta a 168 países en la actualidad.
Estos son algunos de los hallazgos que serán considerados en las tres reuniones que se celebrarán bajo el patrocinio de la Convención de Naciones Unidas de Lucha Contra Desertificación (UNCCD) – la Tercera Sesión Especial del Comité de Ciencia y Tecnología (CST S-3) y la 2ª Conferencia Científica que tendrá lugar entre el 9 y 12 de abril de 2013, y en la undécima sesión del Comité de Revisión de la Implementación de la Convención (CRIC 11) que continuará del 15 al 19 de abril de 2013.
La preocupación ha ido creciendo alrededor del costo de fallar en el combate contra la desertificación y la degradación de la tierra en este momento, especialmente en vista de la tendencia prevista para la población mundial y de los retos que están incrementando la competencia por el recurso tierra.
Las reuniones están abiertas para periodistas previamente acreditados. Los requisitos para la acreditación se especifican en el documento titulado “Información para los medios”, que junto al Formulario de Solicitud pueden ser descargados en esta página. También está disponible un documento de Preguntas Frecuentes.
Mientras que esta información está disponible únicamente en inglés, francés y castellano, la Conferencia y las reuniones se desarrollarán principalmente en los seis idiomas de Naciones Unidas.
Los periodistas acreditados que necesiten visa para viajar a Alemania, pueden solicitar una carta de la UNCCD para facilitar este proceso.
Las preguntas sobre el proceso de acreditación deben ser enviadas a:
wmwangi@unccd.int. Las solicitudes de acreditación deben ser enviadas a:
press@unccd.int, indicando como referencia/asunto lo siguiente: “Acreditación para CST S-3/CRIC 11.”
___________________
Invitation à l'attention des médias pour participer à la Conférence et aux réunions de comités de la CNULCD à Bonn, Allemagne 09-19 avril 2013
Des scientifiques, des représentants de gouvernements et d’organisations de la société civile vont se retrouver au Centre de Conférence International à Bonn, du 09 au 19 avril pour s'adonner à un exercice unique en son genre, à savoir la première analyse coûts-bénéfices sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse. Ainsi, pour la toute première fois, les gouvernements sont invités à fournir des données précises sur l’état de la pauvreté dans leur pays, ainsi que sur la part des terres arables dans les contrées affectées par la désertification.
Les rapports préalables chiffrent le coût de la dégradation des terres à environ 3-5 % du total de la production intérieure brute agricole. Le coût de l’envasement des réservoirs d’eau est estimé à 18,5 millions US$ par an, et la salinité dans l’agriculture globale à environ 12 millions US$ annuels. Et selon les plus récents rapports nationaux, la désertification affecte 168 pays au total.
Il s’agit là de certaines des conclusions qui seront débattues lors des trois réunions organisées sous l’égide de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CNULCD) : la 3ème Session Spéciale du Comité de la Science et de la Technologie (CST S-3) et sa 2nde Conférence Scientifique qui se tiendront du 09 au 12 avril 2013, ainsi que la 11ème session du Comité en charge de l’examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 11) du 15 au 19 avril 2013.
L’inquiétude est croissante face au coût de l’inaction par rapport à la désertification et la dégradation des terres, plus particulièrement à la lumière des tendances d’accroissement de la population et des défis au niveau mondial, qui exacerbent la concurrence pour la terre en tant que ressource.
Les réunions sont ouvertes aux journalistes accrédités. Les conditions pour l’accréditation sont spécifiées sur le document intitulé « Information pour les médias », qui peut être téléchargé depuis cette page, de même que le « Formulaire de Demande » d’accréditation. Est également disponible un document « Foires aux Questions » regroupant les réponses aux questions les plus fréquentes.
Ces documents sont disponibles en anglais, en espagnol et en français seulement, tandis que la Conférence et les réunions se tiendront principalement dans les six langues officielles des Nations unies.
Les journalistes accrédités nécessitant un visa pour voyager en Allemagne peuvent, sur simple demande, obtenir une lettre du Secrétariat de la CNULCD pour faciliter ce processus.
Toute question concernant l’accréditation peut être adressée à
wmwangi@unccd.int. Les demandes d’accréditation sont à adresser à
press@unccd.int, en indiquant clairement dans la ligne objet : « Accréditation à la CST S-3/CRIC 11 ».